1
00:00:13,393 --> 00:00:16,700
[♪♪ musique mystérieuse jouée]

2
00:00:16,733 --> 00:00:20,106
[tapotements de canne]

3
00:00:46,425 --> 00:00:47,361
[respirations sifflantes]

4
00:00:47,729 --> 00:00:49,699
-[le téléphone sonne, sonne]
-[expire]

5
00:01:05,564 --> 00:01:07,100
[le téléphone sonne, sonne]

6
00:01:09,839 --> 00:01:11,510
[expirant profondément]

7
00:02:22,318 --> 00:02:25,691
[présentateur de nouvelles]
Les citoyens espagnols
Je me suis réveillé en sachant que le corps
de leur oppression
ancien chef de l'Etat

8
00:02:25,791 --> 00:02:28,230
a été supprimé
de sa tombe.

9
00:02:28,296 --> 00:02:30,367
Généralissime
Francisco Franco est mort...

10
00:02:30,434 --> 00:02:32,539
-[l'interphone bourdonne]
-...en 1975 et a été enterré

11
00:02:32,705 --> 00:02:36,179
dans un monument massif
que le gouvernement espagnol
décidé plus tard...

12
00:02:36,379 --> 00:02:37,882
Salut, salut. Euh...

13
00:02:38,182 --> 00:02:40,588
Montez les escaliers, tournez à droite,
Appartement 6.

14
00:02:41,122 --> 00:02:42,926
[Ashley] Me voilà.

15
00:02:42,992 --> 00:02:45,063
[présentateur de nouvelles] ... fasciste
d'une manière plus modeste
cimetière d'État.

16
00:02:45,330 --> 00:02:48,336
Mais maintenant les pilleurs de tombes ont
j'ai pillé cette tombe

17
00:02:48,436 --> 00:02:51,108
et a pris
La dépouille du généralissime Franco.

18
00:02:51,275 --> 00:02:53,380
Où? Reste un mystère total.

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,085
[parlant espagnol]

20
00:02:56,152 --> 00:02:59,125
[interprète] Nous allons
pas de repos la nuit
jusqu'à ce que nous sachions avec certitude

21
00:02:59,324 --> 00:03:02,832
que l'enfer
Le généralissime est
de retour sous terre

22
00:03:02,832 --> 00:03:02,866
que l'enfer
Le généralissime est
de retour sous terre
où il ne peut faire aucun mal.

23
00:03:02,866 --> 00:03:04,636
où il ne peut faire aucun mal.

24
00:03:10,346 --> 00:03:11,917
--[Ashley soupire]
--[grognements]

25
00:03:11,984 --> 00:03:13,687
Salut, Ashley.

26
00:03:14,389 --> 00:03:15,691
Ravi de vous voir.

27
00:03:15,758 --> 00:03:18,797
Dessert.
Pharmacie Menthe Milanos.

28
00:03:25,043 --> 00:03:28,216
[♪♪ Rock indépendant jouant faiblement
sur les haut-parleurs]

29
00:03:28,718 --> 00:03:29,753
[Ashley] Mmm.

30
00:03:29,919 --> 00:03:32,625
Merde, c'est miam. Qu'y a-t-il dedans ?

31
00:03:33,459 --> 00:03:36,232
Euh, c'est de la tomate écrasée,
oignon, ail,

32
00:03:36,332 --> 00:03:38,871
mais les champignons sont
qu'est-ce que la magie.

33
00:03:39,305 --> 00:03:40,775
En fait, je...

34
00:03:41,643 --> 00:03:44,516
J'ai aussi fait des peluches.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,588
Des canapés pour le four grille-pain ? Quoi,
suis-je à un repas-partage lesbien ?

36
00:03:47,755 --> 00:03:49,258
[rires] Comment as-tu appris à...

37
00:03:49,526 --> 00:03:51,462
[rires] Non, je-je-j'ai cuisiné
tous mes propres repas en grandissant.

38
00:03:51,530 --> 00:03:53,867
Et j'ai pensé
nous étions DoorDashing.

39
00:03:54,368 --> 00:03:56,072
-Oh, Ashley.
-Frère, je suis impressionné.

40
00:03:56,139 --> 00:03:58,544
Eh bien, je dois l'avouer.

41
00:04:00,614 --> 00:04:02,118
Les coquilles sont préemballées.

42
00:04:02,250 --> 00:04:04,689
[Ashley] Ooh...
[grognements, rires]

43
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
Ont-ils un goût déprimant ?

44
00:04:07,460 --> 00:04:10,266
-Oui.
--[rires] Oh.

45
00:04:11,402 --> 00:04:12,705
[soupirs]

46
00:04:15,376 --> 00:04:17,147
Ashley, euh,

47
00:04:17,380 --> 00:04:19,285
puis-je demander...

48
00:04:19,352 --> 00:04:20,855
-Comment je vais ?
-Oui.

49
00:04:20,988 --> 00:04:22,926
-Ouais, Ben, c'est autorisé.
-D'accord.

50
00:04:22,993 --> 00:04:24,662
C'est en fait
pourquoi je suis ici

51
00:04:24,729 --> 00:04:28,336
abandonner les chèques d'invalidité
sur la bodega Mint Milanos.

52
00:04:29,606 --> 00:04:30,975
Détendez-vous, je plaisante.

53
00:04:31,275 --> 00:04:33,681
Tu dois rire
pour ne pas crier, non ?

54
00:04:33,748 --> 00:04:37,855
Vous faites en sorte que... [rires]
...facile. Pas étonnant
Kira t'a marché dessus.

55
00:04:39,826 --> 00:04:42,965
Oh, je suis désolé,
c'était insensible.

56
00:04:42,965 --> 00:04:42,966
Oh, je suis désolé,
c'était insensible.
Ouais, mais peut-être...

57
00:04:42,966 --> 00:04:45,470
Ouais, mais peut-être...

58
00:04:46,072 --> 00:04:47,208
peut-être juste.

59
00:04:47,975 --> 00:04:51,015
J'ai probablement eu, genre,
quelques empreintes sur mon dos.

60
00:04:51,716 --> 00:04:52,852
Toujours.

61
00:04:54,055 --> 00:04:55,490
[chuchote] Désolé.

62
00:04:57,127 --> 00:04:58,864
Comment vas-tu, Buckaroo?

63
00:04:58,864 --> 00:05:00,333
Oh, je vais bien.

64
00:05:02,070 --> 00:05:04,609
Ouais, non, je ne dors plus.

65
00:05:05,310 --> 00:05:06,445
Complètement éteint, mais...

66
00:05:06,580 --> 00:05:08,316
-Tes rêves sont fous, non ?
-Mm-hmm.

67
00:05:08,550 --> 00:05:09,753
Ouais.

68
00:05:09,820 --> 00:05:11,088
Hé, attrape.

69
00:05:11,623 --> 00:05:13,727
Bon sang, j'ai compris ça. [rires]

70
00:05:13,894 --> 00:05:16,299
Je suis nerveux, tu sais ? [rires]

71
00:05:16,365 --> 00:05:19,004
Comme être horizontal
ça me fait flipper.

72
00:05:20,674 --> 00:05:22,979
C'est comme si ma tête avait peur
même de frapper l'oreiller.

73
00:05:23,046 --> 00:05:25,250
Je viens de m'enfuir
avant même de m'endormir.

74
00:05:25,483 --> 00:05:26,887
Des connards hypniques.

75
00:05:26,953 --> 00:05:29,826
C'est comme ça qu'on les appelle,
et oui, moi aussi.

76
00:05:30,493 --> 00:05:31,964
C’est une réponse traumatisante.

77
00:05:32,899 --> 00:05:35,571
Êtes-vous, comme,
parler à quelqu'un ?

78
00:05:35,638 --> 00:05:40,147
Oui, euh, j'ai créé un profil
sur un truc de téléthérapie.

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,954
-Je vais le faire
quand je peux le gérer.
-Mm-hmm.

80
00:05:44,021 --> 00:05:47,529
Je viens juste de commencer à travailler, tu sais,
soins palliatifs.

81
00:05:47,596 --> 00:05:48,830
Ce sont des équipes de nuit.

82
00:05:48,830 --> 00:05:48,831
Ce sont des équipes de nuit.
Bien pour vous.

83
00:05:48,831 --> 00:05:50,267
Bien pour vous.

84
00:05:50,534 --> 00:05:52,939
C'est ta vie et tu l'es
s'y remettre.

85
00:05:53,039 --> 00:05:55,410
Pour ma part, je suis malade
des gens descendent

86
00:05:55,477 --> 00:05:57,381
sur les détails sanglants
de ma survie.

87
00:05:57,447 --> 00:05:59,920
[rires] Ouais, c'est arrivé.

88
00:05:59,953 --> 00:06:01,422
Droite. [rires]

89
00:06:03,794 --> 00:06:06,065
Et j'aime habituellement
étant objectivée.

90
00:06:06,132 --> 00:06:07,400
[rires]

91
00:06:08,469 --> 00:06:09,371
À notre santé.

92
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
À notre santé.

93
00:06:12,546 --> 00:06:13,847
[les verres tintent]

94
00:06:19,726 --> 00:06:21,797
Je veux dire, j'étais paniqué.

95
00:06:22,097 --> 00:06:25,470
Et Kira était, comme...
[inspire] ... portant.

96
00:06:25,638 --> 00:06:31,148
Alors j'en ai juste séché quelques-uns
de ses Xanibars et puis
descendez simplement la Jetway.

97
00:06:31,816 --> 00:06:34,488
-Et puis...
[clic sur la langue] ...bam.
-Bam.

98
00:06:34,622 --> 00:06:37,728
-[explosion]
--[les gens crient]

99
00:06:37,795 --> 00:06:40,099
L'avion est claqué
par une microrafale.

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,100
L'avion est claqué
par une microrafale.
[les gens crient]

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,469
[les gens crient]

102
00:06:41,569 --> 00:06:43,974
C'était le Triangle des Bermudes,
Ben.

103
00:06:44,776 --> 00:06:46,345
Je veux dire,
le revêtement s'est arraché.

104
00:06:46,513 --> 00:06:49,585
-[vent hurlant]
-[tous crient]

105
00:06:52,792 --> 00:06:57,101
Et soudain je tombe
vers l'océan
à la vitesse terminale.

106
00:06:57,736 --> 00:07:02,478
La prochaine chose que je sais,
c'est des semaines plus tard
et je me réveille du coma.

107
00:07:02,578 --> 00:07:06,419
Découvrez pas un
de mes 13 copines ont survécu.

108
00:07:06,953 --> 00:07:09,559
Juste toi, moi,
quelques randonnées.

109
00:07:09,626 --> 00:07:10,995
Oh, et ce pilote.

110
00:07:11,095 --> 00:07:12,565
Oh ouais.
Quelles sont les dernières nouvelles sur lui ?

111
00:07:12,632 --> 00:07:14,635
Vivant, mais sans coup de pied,

112
00:07:14,736 --> 00:07:16,573
et ses avocats l'ont
sous serrure et clé.

113
00:07:16,640 --> 00:07:20,013
Quoi qu'il en soit, je me suis coincé
mon orthopédiste et moi lui avons demandé,

114
00:07:20,013 --> 00:07:21,850
"Comment suis-je encore en vie ?"

115
00:07:22,150 --> 00:07:24,121
Il s'avère que c'était le Xanax.

116
00:07:24,556 --> 00:07:27,261
Apparemment, le premier impact
ne te tue pas,
c'est le rebond,

117
00:07:27,494 --> 00:07:29,732
parce que, tu sais,
ton punch aux côtes
directement à travers vos organes,

118
00:07:29,799 --> 00:07:31,536
votre rate, votre foie.

119
00:07:31,970 --> 00:07:35,878
Mais j'étais tellement foutu
que je ne me préparais pas à l'impact,
J'ai juste ragdollé.

120
00:07:37,180 --> 00:07:38,283
Waouh.

121
00:07:38,651 --> 00:07:39,987
Quelles sont les chances ?

122
00:07:40,053 --> 00:07:41,121
Ta-da.

123
00:07:41,756 --> 00:07:45,430
Je veux dire,
J'ai définitivement été battu,
cependant. [rires]

124
00:07:45,798 --> 00:07:49,639
Mais tu sais, les cicatrices sont
les tatouages ​​de survie, non ?

125
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
Vous pouvez le toucher si vous le souhaitez.

126
00:07:53,714 --> 00:07:55,016
-Vous êtes sûr?
-O-Ouais.

127
00:07:55,584 --> 00:07:56,753
D'accord. [rires]

128
00:07:59,091 --> 00:08:03,332
C'est littéralement de la peau de porc. Je sais,
Je deviens un footballeur humain.

129
00:08:03,533 --> 00:08:04,435
[Ben, doucement] Whoa.

130
00:08:04,635 --> 00:08:06,305
[se moque]

131
00:08:06,773 --> 00:08:08,944
-[Ben] Hum.
--[soupir]

132
00:08:10,547 --> 00:08:14,020
Honnêtement, je pense
c'est assez dur à cuire.

133
00:08:14,020 --> 00:08:14,021
Honnêtement, je pense
c'est assez dur à cuire.
[Ashley rit]

134
00:08:14,021 --> 00:08:15,189
[Ashley rit]

135
00:08:18,062 --> 00:08:21,168
Tu sais,
J'ai entendu ce que tu as fait, Ben.

136
00:08:22,070 --> 00:08:25,443
Appel à tous les parents
des amis de Kira décédés,

137
00:08:25,677 --> 00:08:26,946
les vérifiant.

138
00:08:28,249 --> 00:08:30,053
Tu es plutôt un bon gars.

139
00:08:31,757 --> 00:08:33,359
La culpabilité du survivant, surtout.

140
00:08:33,426 --> 00:08:35,664
Pourtant, cela les a touchés.

141
00:08:36,231 --> 00:08:37,735
Cela m'a touché aussi.

142
00:08:41,876 --> 00:08:43,747
Puis-je vous poser une question directe ?

143
00:08:44,247 --> 00:08:46,118
-Hmm.
-Es-tu prêt?

144
00:08:46,151 --> 00:08:47,221
[rires]

145
00:08:47,288 --> 00:08:48,890
Elle te manque ?

146
00:08:49,659 --> 00:08:50,828
Kira ?

147
00:08:51,696 --> 00:08:52,832
Oui, bien sûr.

148
00:08:52,965 --> 00:08:54,869
D'accord, alors
qu'est ce qui te manque le plus ?

149
00:08:54,969 --> 00:08:57,240
-Oh mon Dieu, je veux dire...
--[rires]

150
00:08:57,909 --> 00:08:59,679
[inspire] Si je suis...

151
00:08:59,779 --> 00:09:02,885
[rires] Si je suis honnête,
le sexe.

152
00:09:03,085 --> 00:09:04,454
Non, je veux dire, la convivialité.

153
00:09:04,522 --> 00:09:07,862
Nous étions, quoi, seulement ensemble
trois... trois mois ?

154
00:09:08,531 --> 00:09:09,699
Vous savez, elle était...

155
00:09:09,766 --> 00:09:11,135
Manipulateur.

156
00:09:11,168 --> 00:09:12,872
Bien...

157
00:09:13,072 --> 00:09:17,682
exigeant quand
il s'agissait de son désir de
certaines choses en particulier.

158
00:09:17,848 --> 00:09:19,384
Ou tout en particulier.

159
00:09:20,086 --> 00:09:24,161
[fait claquer les lèvres] Eh bien,
elle l'a appelé en sachant
ce qu'elle voulait. [rires]

160
00:09:26,800 --> 00:09:30,874
Est-ce horrible pour moi
dire que la plupart du temps
c'était une vraie garce ?

161
00:09:32,678 --> 00:09:35,116
-[se moque]
-Hé, allez.
Kira était le genre de fille

162
00:09:35,249 --> 00:09:37,121
ça plongerait
ta baguette de mascara dans les toilettes

163
00:09:37,253 --> 00:09:38,757
et puis rire
quand tu as un orgelet.

164
00:09:38,857 --> 00:09:40,894
Je veux dire, tu es sorti avec elle,
tu dois le savoir.

165
00:09:40,994 --> 00:09:43,265
je suis désolé que
c'était votre expérience.

166
00:09:45,604 --> 00:09:50,046
Est-ce horrible pour moi de dire
que je suis content qu'elle soit morte ?

167
00:09:51,248 --> 00:09:52,952
Putain de merde, Ashley.

168
00:09:52,985 --> 00:09:55,123
D'accord, je ne veux pas dire
Je suis content qu'elle soit "morte".

169
00:09:55,156 --> 00:10:00,032
Je veux juste dire ça,
tu sais, comme,
mon corps ressent un soulagement.

170
00:10:00,466 --> 00:10:02,906
Comme, sachant
qu'elle n'est pas... [inspire]

171
00:10:02,972 --> 00:10:04,876
... tout le temps.
[expire]

172
00:10:04,943 --> 00:10:07,147
Et je sais que je ne suis pas le seul
qui a ressenti ça, d'accord ?

173
00:10:07,280 --> 00:10:10,453
Je veux dire, je n'ai pas pu y arriver
à ses funérailles parce que,
tu sais, j'étais dans le coma,

174
00:10:10,687 --> 00:10:13,893
mais ce que j'ai entendu, cet autre
que ses parents et toi,

175
00:10:13,994 --> 00:10:15,964
il y avait, comme...
comme, une autre personne.

176
00:10:16,031 --> 00:10:18,537
Genre, quelqu'un de
ses jours de serveuse. [se moque]

177
00:10:18,603 --> 00:10:21,843
Était-ce même un ami
ou, genre, une goule funéraire ?

178
00:10:21,910 --> 00:10:23,647
Je veux dire, moi, parmi tous les gens,
je suis au courant

179
00:10:23,880 --> 00:10:27,354
que la plupart de son gang de filles
a été anéanti,
mais quand même, ouais.

180
00:10:27,420 --> 00:10:30,661
-Ouais, Kira était une force.
[rires]
-[se moque]

181
00:10:30,728 --> 00:10:32,096
- Elle l'était.
--[rires]

182
00:10:32,197 --> 00:10:33,934
Je veux dire, immédiatement
après avoir commencé à ce jour,

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,171
on-on emménage ensemble ?
Je veux dire...

184
00:10:38,009 --> 00:10:39,846
Je ne sais pas.
Pourquoi suis-je tombé si fort ?

185
00:10:40,079 --> 00:10:42,785
Ouais. Et si profond.

186
00:10:44,655 --> 00:10:46,459
Peut-être un besoin de sécurité.

187
00:10:46,894 --> 00:10:51,235
Comme quelqu'un de féminin
et décisif.

188
00:10:52,036 --> 00:10:55,443
Comme une version idéalisée
de ta mère. [rires]

189
00:10:55,845 --> 00:10:57,548
-Ouais, quelque chose
comme ça. Ouais.
--[rires]

190
00:10:57,615 --> 00:11:01,188
Peut-être que Kira a payé quelqu'un
pour te jeter un sort d'amour.

191
00:11:01,288 --> 00:11:04,294
Comme un toit "aime-moi",
comme... [riant]

192
00:11:06,465 --> 00:11:08,504
Oh, mon Dieu. Waouh. Désolé.

193
00:11:08,904 --> 00:11:11,910
Whoa, je-je vraiment
ne devrait pas boire.

194
00:11:12,010 --> 00:11:13,914
Je-je suis dessus, genre,
antibiotiques lourds

195
00:11:14,114 --> 00:11:16,686
donc mon corps...
[rires] ... ne rejette pas
ces tranches de bacon.

196
00:11:16,753 --> 00:11:18,757
Me fait dire le plus stupide...

197
00:11:18,924 --> 00:11:22,464
Okay, peut-être que nous devrions
il suffit de regarder un film...
[rires]... ou quelque chose comme ça.

198
00:11:22,532 --> 00:11:25,003
Tu n'es pas stupide. Pas du tout.

199
00:11:25,971 --> 00:11:29,144
-Ouais, regardons quelque chose.
--[rires] D'accord.

200
00:11:31,248 --> 00:11:33,520
- Mais je vais finir ça.
--[rires]

201
00:11:34,154 --> 00:11:35,289
[♪♪ la musique s'arrête]

202
00:11:39,932 --> 00:11:41,168
Couverture.

203
00:11:42,470 --> 00:11:44,274
[expire] D'accord.

204
00:11:45,243 --> 00:11:46,411
Question.

205
00:11:47,280 --> 00:11:50,386
Vous aimez les films d'horreur ?

206
00:11:51,188 --> 00:11:52,958
Non, pas vraiment.

207
00:11:53,158 --> 00:11:55,196
Pouah. Espèce de grosse chatte.

208
00:11:59,505 --> 00:12:01,308
Ooh, j'adore Pacino.

209
00:12:05,349 --> 00:12:08,489
Je ne pense pas que je... savais
c'était un film de Pacino.

210
00:12:08,790 --> 00:12:11,229
Vous plaisantez j'espère?
C’est la meilleure partie.

211
00:12:11,930 --> 00:12:14,301
[chuchote] Ouf, j'adore ça
quand il devient complètement fou.

212
00:12:17,107 --> 00:12:19,912
[♪♪ musique tendue]

213
00:12:22,919 --> 00:12:25,456
[Ben respire fortement]

214
00:12:26,993 --> 00:12:29,097
-Ben ?
-Désolé, je serai là.

215
00:12:29,297 --> 00:12:31,468
[♪♪ musique étrange]

216
00:12:33,740 --> 00:12:35,811
-Ça va ? [rires]
-Mm-hmm.

217
00:12:39,317 --> 00:12:40,921
Que vient-il de se passer ?

218
00:12:44,395 --> 00:12:45,497
[chuchote] Dieu.

219
00:12:45,897 --> 00:12:48,202
Pourquoi suis-je si nul ?

220
00:12:48,903 --> 00:12:50,206
[respirant profondément]

221
00:12:51,441 --> 00:12:53,847
-Quoi ?
-J'ai, euh...

222
00:12:54,481 --> 00:12:56,218
Je souffre de triskaïdékaphobie.

223
00:12:56,586 --> 00:12:59,726
Ce n'est pas une maladie.
C'est une vraie peur
du nombre 13.

224
00:12:59,792 --> 00:13:02,063
Cela a commencé quand j'étais enfant.
Une fois, je marchais...

225
00:13:02,130 --> 00:13:04,101
-Ben, tu es sérieux ?
-... via Times Square,
n'est-ce pas ?

226
00:13:04,167 --> 00:13:06,071
Je viens de rentrer du travail,
et tout d'un coup

227
00:13:06,138 --> 00:13:09,311
Je vois cette énorme publicité pour
hydratant en lettres géantes.

228
00:13:09,378 --> 00:13:12,483
"Treize ingrédients actifs."
[frappe les mains] Boum.

229
00:13:12,483 --> 00:13:12,518
"Treize ingrédients actifs."
[frappe les mains] Boum.
Mon cerveau de lézard passe au Code Rouge.

230
00:13:12,518 --> 00:13:14,421
Mon cerveau de lézard passe au Code Rouge.

231
00:13:14,488 --> 00:13:18,328
Tout d'un coup,
Je vomis instantanément
et je m'évanouis. Je m'effondre...

232
00:13:18,395 --> 00:13:22,136
Ben. Ben. j'ai peur
du numéro 13 aussi.

233
00:13:22,203 --> 00:13:24,074
Pourquoi penses-tu
J'ai pris tout ce Xanax ?

234
00:13:24,809 --> 00:13:27,915
-Êtes-vous sérieux?
-C'était vendredi 13.
Vol 13.

235
00:13:28,048 --> 00:13:29,686
-La 13ème allée.
-Ouais, ça. Tout ça.

236
00:13:30,453 --> 00:13:34,161
Et Kira connaissait toute mon histoire
et j'ai choisi de voler
face à cela.

237
00:13:34,461 --> 00:13:35,597
Quelle histoire ?

238
00:13:36,298 --> 00:13:40,139
Quoi? Kira....
Kira ne te l'a jamais dit ?

239
00:13:42,678 --> 00:13:44,615
C'était en mai 2020. Un samedi.

240
00:13:44,682 --> 00:13:46,419
[♪♪ Musique hawaïenne jouée]

241
00:13:46,451 --> 00:13:48,423
[Ashley] Le monde avait été
en confinement depuis des mois.

242
00:13:48,523 --> 00:13:50,827
Tous les plans
bouleversé.

243
00:13:50,961 --> 00:13:53,365
Ce qui était censé être
la grande île de mon cousin
mariage à destination de rêve

244
00:13:53,432 --> 00:13:56,305
devenu triste
Luau d'arrière-cour de Jersey

245
00:13:56,371 --> 00:13:58,476
compléter avec
un cochon kalua mijoté.

246
00:13:58,543 --> 00:14:01,650
[invité 1] D'accord, alors
si nous louchons, nous sommes à Hawaï.

247
00:14:02,050 --> 00:14:03,554
[invité 2] Oh, caca.

248
00:14:03,620 --> 00:14:05,691
-C'est sympa
pour sortir de Gowanus.
-Euh-huh.

249
00:14:05,758 --> 00:14:08,496
[invité 2] Profitez-en
l'air frais
et arrête de penser à ça...

250
00:14:08,963 --> 00:14:10,500
-[invité 3] Attention.
-[invité 4] Merci.

251
00:14:11,134 --> 00:14:12,336
[invité 1] Est-ce une blague ?

252
00:14:12,403 --> 00:14:14,174
[invité 3] C'est probablement
bien ici.

253
00:14:14,942 --> 00:14:16,679
[bruit de plateau]

254
00:14:16,879 --> 00:14:18,717
Est-ce qu'ils ont même demandé
sur les restrictions alimentaires ?
C'est malade.

255
00:14:18,784 --> 00:14:22,157
Souriez et hochez la tête.
Nous prendrons des plats à emporter
sur le chemin du retour.

256
00:14:22,224 --> 00:14:23,961
Pourquoi les couvrez-vous ?

257
00:14:24,360 --> 00:14:26,533
C'est juste que... je ne veux pas de toi
se déchaîner pour rien.

258
00:14:26,566 --> 00:14:29,772
Vous posez un pied
près de ta famille
et... et vous êtes déclenché.

259
00:14:29,839 --> 00:14:32,277
C'est juste... C'est-c'est
le mépris flagrant.

260
00:14:32,344 --> 00:14:34,849
-Excusez-moi.
-Hé. Non, non.
Hé. Allez. Non...

261
00:14:35,015 --> 00:14:36,953
Mmm, non. Désolé, papa, mais non.

262
00:14:37,153 --> 00:14:42,931
Je pense que nous avons besoin
reconnaître que pour
cette occasion soi-disant heureuse,

263
00:14:43,065 --> 00:14:46,038
un animal sensible
tout donné.

264
00:14:46,104 --> 00:14:49,545
-Un sacrifice sanglant total
sans consentement.
--[les invités murmurent, soupirent]

265
00:14:49,612 --> 00:14:52,250
[invité 1] Je pense
cette pandémie nous demande

266
00:14:52,316 --> 00:14:55,657
réévaluer ce dont nous avons besoin
survivre sur cette planète.

267
00:14:55,924 --> 00:14:58,697
Nous n'avons pas besoin de grand chose,
juste un toit au-dessus de notre tête,

268
00:14:58,930 --> 00:15:02,370
quelqu'un à aimer, un repas simple
que nous pouvons nous préparer.

269
00:15:02,403 --> 00:15:07,079
Cette mort inutile
d'une noble bête nous rappelle

270
00:15:07,180 --> 00:15:10,621
que nous sommes tous devenus
des meurtriers inutiles,

271
00:15:11,288 --> 00:15:14,562
-chaque veille--
-[couinement de cochon]

272
00:15:14,562 --> 00:15:15,931
[les invités crient]

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,603
[♪♪ musique tendue]

274
00:15:19,705 --> 00:15:22,043
[couinement de cochon]

275
00:15:22,110 --> 00:15:23,580
[squelches]

276
00:15:23,580 --> 00:15:23,614
[squelches]
[les invités crient, crient]

277
00:15:23,614 --> 00:15:25,650
[les invités crient, crient]

278
00:15:25,717 --> 00:15:26,686
[grogne]

279
00:15:26,752 --> 00:15:28,790
[les invités continuent de crier]

280
00:15:28,857 --> 00:15:31,394
[couinement de cochon]

281
00:15:37,006 --> 00:15:39,645
[le cri continue]

282
00:15:43,721 --> 00:15:46,258
[squelching]

283
00:15:53,005 --> 00:15:55,042
--[criement]
-[invité 5 cris]

284
00:15:55,577 --> 00:15:56,913
[pleurer]

285
00:15:57,113 --> 00:15:58,950
Ouvrez la porte ! Ouvrez, ouvrez !

286
00:15:59,017 --> 00:16:00,420
Ouvrir! O--

287
00:16:00,487 --> 00:16:02,423
[criant]

288
00:16:14,447 --> 00:16:18,288
J'étais le seul
des invités
qui s'en est sorti vivant.

289
00:16:20,492 --> 00:16:21,797
Treize morts.

290
00:16:22,665 --> 00:16:26,171
Dépecé comme des porcs
dans un abattoir.

291
00:16:27,139 --> 00:16:28,375
Ashley, je souhaite
il y avait quelque chose

292
00:16:28,509 --> 00:16:31,448
-Je pourrais--
-Hé, j'ai survécu.

293
00:16:32,818 --> 00:16:34,521
Je reste une fille chanceuse.

294
00:16:34,555 --> 00:16:35,991
[rires]

295
00:16:36,058 --> 00:16:38,697
Je suis vraiment plus inquiet
à propos de toi en ce moment, Ben.

296
00:16:39,131 --> 00:16:41,503
Je veux dire, Ocean's 13 t'a jeté ?

297
00:16:42,671 --> 00:16:46,411
Tu sais,
les attaques de panique sont en fait
votre corps vous distrait.

298
00:16:46,478 --> 00:16:50,252
Chaque attaque vous empêche de
devoir ressentir une douleur psychique.

299
00:16:51,388 --> 00:16:55,362
Si jamais tu veux le déballer,
sache juste que tu peux.

300
00:16:56,699 --> 00:16:58,402
Ouais, par où commencerais-je ?

301
00:16:59,270 --> 00:17:02,109
[se moque] Je ne m'en souviens même pas
une grande partie de mon enfance.

302
00:17:03,646 --> 00:17:04,782
Je veux dire...

303
00:17:05,316 --> 00:17:09,357
Juste des années et des années et des années
de souvenirs tous flous.

304
00:17:10,459 --> 00:17:12,196
[♪♪ musique étrange]

305
00:17:14,835 --> 00:17:19,077
Je sais que je suis né
un vendredi 13.

306
00:17:20,747 --> 00:17:22,517
Ma mère est morte en couches.

307
00:17:24,220 --> 00:17:27,160
Mon père était mal équipé
pour m'élever tout seul,

308
00:17:27,293 --> 00:17:29,230
mais il y avait
beaucoup de monde autour.

309
00:17:30,299 --> 00:17:32,504
Aller et venir,
je me surveille.

310
00:17:34,708 --> 00:17:38,382
Voisins de la cour de récréation,
oncles et tantes.

311
00:17:40,386 --> 00:17:42,691
Ils étaient de la même église
ou quelque chose comme ça.

312
00:17:44,360 --> 00:17:47,433
Ouais, nous avons toujours
services ignorés. Je n'y suis jamais allé.

313
00:17:50,740 --> 00:17:52,811
-[bruit sourd au-dessus de ma tête]
-[faible bavardage]

314
00:17:56,318 --> 00:18:00,125
- [le plafond grince]
-[bavardage faible et indistinct]

315
00:18:02,764 --> 00:18:04,101
[bruit]

316
00:18:04,502 --> 00:18:07,006
Mais ils étaient si gentils,
tous.

317
00:18:07,741 --> 00:18:10,881
je ne sais pas,
c'était comme s'ils étaient en quelque sorte
m'a adoré. [rires]

318
00:18:10,947 --> 00:18:14,254
Quand j'avais six ans, ma mémoire
c'est un peu flou, mais...

319
00:18:14,387 --> 00:18:15,958
-[éclaboussures d'eau]
-[personne 1 crie]

320
00:18:16,025 --> 00:18:17,527
[les gens réclament]

321
00:18:19,565 --> 00:18:21,401
[Ben] C'était plus de sang
que je n’avais jamais vu auparavant.

322
00:18:21,502 --> 00:18:22,938
-[personne 2] Quelqu'un...
-[la personne 3 s'exclame]

323
00:18:23,171 --> 00:18:25,242
[Ben] Ce voisin avait
tombé durement.

324
00:18:25,409 --> 00:18:29,652
Elle a peut-être trébuché
et je suis tombé sur un couteau
qu'elle a reçu de la cuisine.

325
00:18:29,652 --> 00:18:31,555
[les gens réclament]

326
00:18:31,622 --> 00:18:35,831
Mon père, il l'a ramassée,
il l'a mise dans sa voiture et il est parti à toute vitesse.

327
00:18:36,398 --> 00:18:40,305
Taux d'alcoolémie à
près de deux fois la limite légale,

328
00:18:40,840 --> 00:18:43,044
0,13%.

329
00:18:43,111 --> 00:18:44,716
[♪♪ musique mystérieuse jouée]

330
00:18:44,815 --> 00:18:47,153
Il a couru le panneau d'arrêt
à l'intersection en T

331
00:18:47,386 --> 00:18:50,860
et une camionnette
je les ai percutés
à 70 miles par heure.

332
00:18:50,860 --> 00:18:50,861
et une camionnette
je les ai percutés
à 70 miles par heure.
Les a tués tous les deux instantanément.

333
00:18:50,861 --> 00:18:52,564
Les a tués tous les deux instantanément.

334
00:18:54,668 --> 00:18:56,304
Je n'avais personne d'autre.

335
00:18:57,641 --> 00:18:59,579
Ils m'ont juste largué
en famille d’accueil.

336
00:18:59,979 --> 00:19:02,150
Les gens les plus chanceux du monde,
n'est-ce pas ?

337
00:19:02,851 --> 00:19:06,024
Six groupes de parents adoptifs.
[se moque]

338
00:19:06,525 --> 00:19:08,796
Toujours une nouvelle résidence
chaque année.

339
00:19:08,796 --> 00:19:08,830
Toujours une nouvelle résidence
chaque année.
Chacun était une nouvelle forme de mal.

340
00:19:08,830 --> 00:19:11,201
Chacun était une nouvelle forme de mal.

341
00:19:15,142 --> 00:19:18,382
Mais il y avait une femme,
Marthe.

342
00:19:21,589 --> 00:19:23,659
Martha voulait juste être maman.

343
00:19:24,494 --> 00:19:26,398
Elle m'a appelé "sonny boy".

344
00:19:27,768 --> 00:19:30,708
Elle avait des décorations faites à la main
pour chaque vacances.

345
00:19:30,774 --> 00:19:33,613
Petits déjeuners chauds
et les dîners du dimanche.

346
00:19:33,680 --> 00:19:35,216
Oh, elle vient juste de...

347
00:19:35,717 --> 00:19:38,756
Elle passait chaque jour à faire
cette maison est une maison pour moi.

348
00:19:41,563 --> 00:19:43,900
Et puis, le jour de mon 13ème anniversaire,

349
00:19:45,537 --> 00:19:46,672
elle est morte,

350
00:19:48,075 --> 00:19:49,645
à la maison.

351
00:19:50,345 --> 00:19:51,816
Cancer du pancréas.

352
00:19:54,822 --> 00:19:56,759
Lui as-tu dit ce que tu ressentais ?

353
00:19:57,394 --> 00:19:59,632
Oui. [renifle]

354
00:20:00,232 --> 00:20:02,336
A la fin, j'étais avec elle.

355
00:20:05,577 --> 00:20:07,781
-C'est pourquoi--
-Pourquoi tu fais ce que tu fais.

356
00:20:08,516 --> 00:20:10,419
Ton 13ème anniversaire.

357
00:20:11,623 --> 00:20:14,695
Tu as juste... tu perds le fil
ou tu perds la tête.

358
00:20:16,899 --> 00:20:20,874
Et puis, Kira, elle était
la dernière fois que j'ai vraiment...

359
00:20:20,907 --> 00:20:22,777
[Kira rit]

360
00:20:23,278 --> 00:20:25,249
Que j'avais l'impression d'être chez moi.

361
00:20:27,521 --> 00:20:28,589
[renifle]

362
00:20:30,025 --> 00:20:33,566
-[rires] Oh, mec, je suis désolé.
-[chuchote] Non, ça va.

363
00:20:36,337 --> 00:20:37,941
[Ben respire en tremblant]

364
00:20:41,882 --> 00:20:43,418
[♪♪ musique sombre jouée]

365
00:21:53,593 --> 00:21:54,761
[♪♪ la musique s'arrête]

366
00:21:59,838 --> 00:22:01,742
roi au loin]

367
00:22:08,121 --> 00:22:10,392
[Ben expire profondément]

368
00:22:14,033 --> 00:22:16,004
-Salut.
-Matin.

369
00:22:21,481 --> 00:22:24,387
Ouf. [doucement]
Désolé pour les rayures.

370
00:22:25,757 --> 00:22:28,663
-Je me suis un peu emporté.
--[rires]

371
00:22:57,788 --> 00:23:00,092
Vous attendez ici,
espèce de petit monstre.

372
00:23:17,059 --> 00:23:18,461
[rires] Jésus.

373
00:23:24,641 --> 00:23:26,244
Salut. [rires]

374
00:23:26,311 --> 00:23:28,716
-Dois-je juste monter dedans ?
-Ouais, vas-y.
Tout est à vous.

375
00:23:33,559 --> 00:23:36,298
Mmmm. Timbre mignon petit clochard
tu y es arrivé.

376
00:23:36,832 --> 00:23:38,536
Quoi?
De quoi parles-tu?

377
00:23:38,603 --> 00:23:39,938
Au-dessus de tes fesses.

378
00:23:40,205 --> 00:23:43,078
"616." L'indicatif régional de votre ville natale ?

379
00:23:43,580 --> 00:23:45,082
[rires]

380
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
Qu'est-ce que c'est ?

381
00:23:49,223 --> 00:23:50,392
Que veux-tu dire?

382
00:23:50,694 --> 00:23:51,729
Tu n'as pas dessiné...

383
00:23:51,796 --> 00:23:53,633
[♪♪ musique tendue]

384
00:23:53,700 --> 00:23:55,503
As-tu dessiné sur moi
ou quelque chose ?

385
00:23:55,670 --> 00:23:57,473
[Ashley] Non, je ne l'ai pas fait.

386
00:23:59,044 --> 00:24:00,046
[Ben halète]

387
00:24:00,112 --> 00:24:02,049
[doucement] Qu'est-ce que c'est ?

388
00:24:02,116 --> 00:24:04,120
[Ashley] Est-ce que l'un des
ces méchants parents adoptifs
jamais, je ne le fais pas...

389
00:24:04,187 --> 00:24:05,389
Genre, te brûler ?

390
00:24:05,456 --> 00:24:06,825
Jésus. Non.

391
00:24:10,166 --> 00:24:12,236
Eh bien, ce n'est pas de l'encre.
C'est une marque.

392
00:24:12,236 --> 00:24:12,269
Eh bien, ce n'est pas de l'encre.
C'est une marque.
[♪♪ la musique tendue continue]

393
00:24:12,269 --> 00:24:14,106
[♪♪ la musique tendue continue]

394
00:24:17,681 --> 00:24:19,584
[♪♪ la musique s'intensifie]

395
00:24:21,822 --> 00:24:22,992
[♪♪ fin de la musique]

396
00:24:23,325 --> 00:24:25,630
[♪♪ musique mystérieuse jouée]

397
00:26:00,686 --> 00:26:01,889
[♪♪ fin de la musique]